Barrapunto

Secciones

Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.

Blade Runner, 30 años y un día | Log in/Crear cuenta | Top | 59 comentarios | Buscar hilo

Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

Re:I've seen things...

(Puntos:2, Informativo)

por Wayfarer (9955) el Martes, 26 Junio de 2012, 19:30h (#1313379)
( http://www.thewayfarer.info/ | Última bitácora: Domingo, 09 Noviembre de 2014, 21:20h )

En francés suena especialmente poético [youtube.com]:

J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire. De grands navires en feu surgissant de l'épaule d'Orion. J'ai vu des rayons fabuleux, des rayons C, briller dans l'ombre de la porte de Tannhäuser. Tous ces moments se perdront dans l'oubli comme les larmes dans la pluie. Il est temps de mourir.

-- Wayfarer
La Bitácora del Caminante [thewayfarer.info]

[ Padre ]

Re:I've seen things... de Wayfarer (Puntos:2)

Puntos de inicio:	1		punto
Moderación		+1
Modificador extra 'Informativo'		0

Total marcador:		2

Re:I've seen things...
(Puntos:1, Divertido)

por pobrecito hablador el Martes, 26 Junio de 2012, 20:39h (#1313385)

Nada que ver con el doblaje al quechua cuando se intercalan palabras en maorí... hay que oirlo para poder apreciarlo en todo su contenido y esplendor.

[ Padre ]
francés
(Puntos:1)

por pajarines (46085) el Miércoles, 27 Junio de 2012, 07:18h (#1313407)
( Última bitácora: Miércoles, 29 Abril de 2015, 20:04h )

A mi el francés me parece una lengua muy rural ( o dicho menos fino, una lengua de paletos)...en el sur suena un poco mejor, pero no demasiado..pero al menos se quita ese aspecto paleto y queda simplemente rural.

[ Padre ]
25 de junio
(Puntos:3, Divertido)

por Ricardo Estalmán (102) el Jueves, 28 Junio de 2012, 00:09h (#1313529)
( http://barrapunto.com/tags/restalman | Última bitácora: Jueves, 12 Abril de 2018, 20:25h )

En honor del 25 de junio [globalsmurfsday.com]:
He pitufado cosas que no creeríais. Naves de pitufo arder en el pitufo de Orión. He visto pitufos-c brillar junto a la pitufa de Tannhäuser. Todos estos pitufos se perderán como pitufas en la lluvia. Es hora de pitufar.

--

__
Comprare è combattere.

[ Padre ]
Re:I've seen things...
(Puntos:2)

por Dem (12308) el Domingo, 01 Julio de 2012, 15:10h (#1313816)
( http://egodem.blogspot.com/ | Última bitácora: Jueves, 23 Enero de 2014, 12:37h )

Pues, humildemente, me parece una mala traducción. ¿Por qué diría Roy "humanos" como si no se considerase él mismo uno? No creo que sea el caso, ¿no era el lema de Tyrell "más humanos que los humanos"?

Me parece que el traductor francés se quedó en la superficie del argumento de la película.

[ Padre ]

Barrapunto

Secciones

Barrapunto

Re:I've seen things...

Re:I've seen things...

francés

25 de junio

Re:I've seen things...