Barrapunto

Castellano:
4. m. Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.
http://lema.rae.es/drae/?val=castellano [lema.rae.es]
(Especialmente, no únicamente.)

Español:
3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.
http://lema.rae.es/drae/?val=espa%C3%B1ol [lema.rae.es]

Pues según en RAE sigue siendo tan correcto castellano como español, así que el PH que inicia todo esto está equivocado al decir que no existe el español, tan equivocado como los que insisten en circunscribir castellano solo a la forma de hablar en Castilla.

Entonces llegamos a que un señor corrige a otro porque ha dicho español cuando el error está en el que corrige por ignorante o malintencionado.

Se pueden usar los dos términos sin ningún tipo de problema y lo que sobra es andar haciendo falsas correcciones