Barrapunto

Lo primero: hablemos con propiedad de una puñetera vez. Hablemos de copias no autorizadas, no de copias piratas, pues si no existe ánimo de lucro y mientras la ley diga lo contrario (aunque ya se está legislando para que ésto deje de ser así) no se está haciendo nada ilegal.
Un vez dicho ésto, lo que está claro es que copias no autorizadas siempre habrá, por pura racanería o por el dichoso síndrome de Diógenes que apuntaban más arriba. Pero estoy seguro que una buena parte de los que ahora no compran originales, lo harían con una bajada de precio o si se diera la oportunidad de consumir los productos de otra manera (como pagar sólamente algunas canciones de un disco de música sin tener que pagar por todo entero)

Confundes legalidad con penalidad. No estás haciendo nada penado (no te pueden condenar a cárcel o multa por ello), pero sí ilegal (que va contra una disposición legal). Al menos cuando hablamos de juegos, esto es, software, donde no hay "copia privada", así que la ley ya hace lo que crees que no hace (prohibir la copia; y no, la copia de seguridad no se parece ni en el blanco de los ojos a la privada).

Ahora bien, no quita para que "no autorizado" sea correcto en cualquier caso. "Copia prohibida" también podría valer, o cualquier otra expresión, entiendo que te levantas contra lo de "pirata" por sonar a delictivo.

Yo pensaba así hasta que vi lo que pasó con WhatsApp. También lo que pasa con sistemas de pago que por precios bajos dan acceso a mucho material y quienes lo tienen aun tiran de "copias no autorizadas" (normalmente por el tiempo que puede pasar entre que esté disponible en tu región a cuando salió el original).

De todas formas, los que queremos originales, ya los compramos originales, si no nuevos, sí de segunda mano (que tienen importantes bajadas de precio, hasta el "casi regalo"). Una bajada de precio puede incentivar la compra, sin dudas, pero también suponer una bajada en el mercado de segunda mano.