Barrapunto

Siento el off-topic pero no entiendo porqué en español se usa "friki" ("freaky"; raro, extraño o excéntrico) en lugar de "nerd" (una persona inteligente experta en un una profesión o disciplina técnica; asociado a falta de habilidades sociales), que sería lo adecuado en este caso.

"Friki" es despectivo, y no solo para el que le cuelgas el adjetivo, sino para el que lo usa: una parsona capaz de diseñar un algoritmo para un computador cuántico no es escéntrica o "un raro", es una persona muy inteligente.

Me parece una diferencia considerable con el mundo anglosajón, y no sé qué connotaciones culturales puede tener. Desde luego cuando yo estaba en edad escolar nadie quería ser "un empollón", pero en general era un tema más de resentimiento porque... joder, ¿a quién no le gustaba sacar buenas notas?

Ahora veo como la gente "normal" no tiene reparos en llamar "friki" a cualquiera que sea un poco más inteligente que ellos, y no porque la gente sea en general más brilante sino porque se está bajando el nivel de la sociedad.

En 100 años todos canis.