Barrapunto

¿No sería más correcto decir que puede romper cualquier cifrado, más que descifrarlo?

No.

Romper un cifrado indica que has encontrado una debilidad intrínseca en él que hace que el trabajo que has necesitado para obtenerla te allana el descifrado de otros textos cifrados con otras claves. En este caso, con el ordenador cuántico lo que haces es "romper" sólo esta instancia concreta (combinación texto+clave) por lo que para poder descifrar otros textos tienes que volver a hacer todo el trabajo.

Por poner un ejemplo, si para descifrar por fuerza bruta un cifrado necesitas dos años pero un ordenador cuántico te lo puede descifrar en un mes, al cabo de ese mes has descifrado ese texto pero otros textos van a necesitar cada uno su correspondiente mes. Romper el cifrado sería descubrir que el valor conjunto de unos bits concretos del texto cifrado tienen una determinada relación con el texto en claro y que a partir de ellos puedes obtener la clave que se ha usado para cifrar.