|
|
|
Secciones
Este hilo ha sido archivado.
No pueden publicarse nuevos comentarios.
Empresas tecnológicas se unen por la neutralidad de la red
|
Log in/Crear cuenta
| Top
| 24 comentarios
| Buscar hilo
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
La palabra 'grave' en inglés
(Puntos:2)( http://www.grafotema.com/agullo/index.es.html )
Me ha llamado mucho la atención la palabra más importante del comunicado de las empresas, que es calificar la situación como 'grave'. En inglés, la palabra original que hay para ese significado es 'serious'. No es la primera vez que veo utilizar 'grave' en inglés de América, por ejemplo la escuché en CNN en 2010. Obviamente es un neologismo procedente del español, uno entre los muchos que se introducen en el inglés de América.
Así que cuando en nuestra habla padezcamos horribles palabros como 'vending' o 'record', podemos consolarnos que los neologismos innecesarios funcionan en las dos direcciones.
A veces tengo la impresión que para el futuro del vocabulario español son más relevantes los cuarenta millones de hispanos que viven en Estados Unidos que los trescientos millones de hispanohablantes restantes.