Barrapunto

En otras circunstancias, mi entrada comenzaría diciendo que vía Slashdot llegé a cierto artículo y que tras traducirlo lo tenéis disponible en Astroseti. En efecto, eso es lo que ha pasado con "10 grandes pifias de la ingeniería" pero en este caso, el resultado es casi anecdótico.

El artículo, parecía cortito, así que me dije "en media hora lo tengo listo" pero no... tenía dos regalitos envenenados. La primera expresión que me hizo perder los nervios fue "to iron out the kinks", literalmente "eliminar los nudos con la plancha", lo cual hablando de aviones me dejaba patidifuso, el hecho de que la frase original en inglés incorporara este "idiom" en voz pasiva lo complicaba aún más. Afortunadamente San Google es sabio y me hace llegar a este salvavidas. Viene a significar algo así como solucionar los inconvenientes... perfecto, a seguir... este enlace me había literalmente "planchado los nudos".

Todo va sobre la seda y hete aquí que el último apartado trae otro regalito, esta vez realmente interesante. Hablando de un dirigible en llamas que cae sobre suelo francés, el artículo viene a decir: "aquello se convirtió en la ciudad del ¡Oh, la humanidad!". Vale... ¿qué carajo pinta esa exclamación en la última frase?. Pues nada, a bucear... y de nuevo Google al rescate. De pronto me encuentro con este interesantísimo y revelador artículo de un tal Roberto Hernández Montoya (gracias Roberto) que os recomiendo leer completo. Me deja realmente emocionado el relato tan poético de Herb Morrison, el periodista que radió el accidente del Hindenburg para la nación, y cuya frase final se ha convertido desde entonces para los estadounidenses en sinónimo de catástrofe dramática.

¡Está estrellándose! ¡Está estrellándose horriblemente! Apártense, por favor. Está estallando en llamas. Está desplomándose sobre el mástil. Todo el mundo dice que es terrible, una de las peores catástrofes del mundo. ¡Oh, las llamas, cuatrocientos o quinientos pies en el aire! ¡Es una colisión terrible, damas y caballeros! El humo y las llamas y la estructura están estrellándose contra el suelo, no solo sobre el mástil de amarre. ¡Oh, la humanidad!

En ocasiones, como digo uno se va a buscar peras y se encuentra con perlas como esta. ¿Qué frases de nuestra historia reciente se han convertido en muletillas populares en España?

Así a bote pronto me vienen a la cabeza... "¡Quieto todo el mundo!" (Tejero), "Y lo digo sin acritud" (F.González), "Puedo prometer y prometo" (Suarez), "Váyase Sr. González" o "España va bien" (Aznar) "¿Quién me pone la pierna encima?" (Jorge Berrocal), "Penalty y expulsión" (Rafa Guerrero), "para seguir en el candelabro" (Sofía Mazagatos) ¿Conoces otras?

Desde luego nada con una carga poética y dramática tan profunda como ese "¡Oh, la humanidad!".