| Title | Ultracorrecciones y expertos del Idioma | |
| Date | Jueves, 29 Julio de 2004, 23:56h | |
| Author | Yonderboy | |
| Topic | ||
| from the bárbaros dept. | ||
Los lingüistas llaman ultracorrección a la pedantería lingüística, es decir, a los que se pasan de frenada corrigiendo supuestos errores de uso del lenguaje, lo que les hace incurrir en errores aún mayores que los que pretenden subsanar. Es precisamente eso lo que, con buen humor y mejor tino, descubre runlevel0 en su bitácora en un documento de un tal Sampedro Losada, publicado ya hace tiempo en el sitio web de ATI, un servicio que pretende precisamente ofrecer a los usuarios hispanohablantes cierto apoyo en sus dudas lexicográficas sobre préstamos y extranjerismos.
Aparte de los ejemplos que ofrece runlevel0, que hablan por sí solos, no me resisto a reproducir la jeremiada final, pues contiene comprimidos varios tópicos de los "expertos del Idioma":
En Internet no se cuida nuestro idioma y la razón tal vez resida, en la propia característica de la red de redes. A poca gente le interesa si tal o cual palabra está bien o mal escrita, lo único que interesa es la información, lo que se puede o no se puede encontrar, y lo demás, como dijo el poeta "es otra historia".
No conozco poeta que dijese semejante topicazo, pero si lo hay se merece estar en el olvido. Es curioso que alguien que pretende dar lecciones y enmendar la plana ni siquiera sepa colocar las comas en su sitio o no le dé apuro hacer una afirmación tan semánticamente vacua como: "No se cuida nuestro idioma [a un "experto" se le reconoce porque habla siempre de Idioma, término que rara vez usan los lingüistas] y la razón tal vez resida, en la propia característica de la red de redes". ¿Qué característica es esa de la red de redes que impide escribir bien? ¿Es la misma característica que le impide a él mismo construir frases correctamente o, peor aún, proponer una sola idea digna de ser tomada en cuenta?
Los "expertos del Idioma" son así: desconocen los mínimos fundamentos de la lingüística moderna, subestiman de forma grosera los recursos lingüísticos de la gente corriente y proponen traducciones y jergas ridículas que les hacen caer en su propia trampa (cometiendo más errores de los que pretenden subsanar). Esto que vengo llamando "expertos del Idioma" son el equivalente lingüístico a los herboristas, irrigadores de colon, ensalmadores, curanderos y chamanes. Una manifestación de pseudociencia que hace pasar por serias cosas que no lo son. Escribí junto a unos amiguetes una diatriba hace años. Ya sé que está feo citarse uno mismo, pero es que escribimos este artículo precisamente para ahorrarnos repetir argumentos --casi siempre son las mismas quejas-- y creo que viene muy a cuento para el caso que nos ocupa.
| Links |
printed from Barrapunto, Ultracorrecciones y expertos del Idioma on 2018-06-15 21:25:46