Barrapunto

En Mozilla eurupe [mozilla-europe.org] y Mozilla en español [mozillaes.org] está ya desde hace algún tiempo.

Enhorabuena si lo acabais de encontrar, pero en nave.hispalinux.org estaba disponible desde el mismo día del lanzamiento de la 1.0... O_o

... entre argentino y castellano:

Argentino --> Nueeeevo, fissssheeeero, enlaaaaace, assshuuuuda...
Castellano --> Nuevo, fichero, enlace, ayuda...

¿ Existe alguna manera de , a partir de un fichero que haga correspondencias entre palabras, pasar un Firefox en ingles a uno en castellano ?

Me gustaria no tener que reinstalar y , a la vez, no tener que desinstalar si no me gusta.

He podido comprobar que ambas traducciones son muy buenas, y que **apenas existen diferencias entre ambas**.

Entonces, ¿a qué tanto esfuerzo?
Yo por mi parte uso en-US tal como se parió.

El motivo de las traducciones por geografía, no es por diferencias reales en el lenguaje. De hecho, todas las palabras habladas en Argentina, Uruguay, Chile y sudamérica en general están en el diccionario de la Real Academia Española, junto con sus particulares conjugaciones verbales (voseo, etc.). La sencilla razón de existir de estas traducciones, es que los españoles son muy celosos de su castellano, creo que en parte provocado por las constantes batallas en torno a las lenguas oficiales de España. Ahora bien, si un sudamericano no traduce como a un español-castellano le gusta es sencillamente porque no nació en España y no puede hacerlo, así como un Español entiende a un sudamericano pero tampoco puede imitarlo con propiedad. Entonces, la mejor manera de evitar que se le despedace su esfuerzo con conversaciones estériles es reclamando que su traducción está localizada en su país.

Espero no ser el unico que piense que el castellano, el catalan, el gallego y el fala deriban de forma mas o menos independiente del latin. Luego a parte las influencias que recibian de otros paises cercanos; el arabe influyo mucho en el castellano y el frances en el catalan por ejemplo. El euskera es un mundo a aparte y segun Google [lycee-fran...madrid.net] tiene sus origenes en tiempos ancestrales.

Me parece que no esta de más. Hay varias palabras en ES_es que en ES_ar son "malas palabras". "coger" sin ir mas lejos.
Considero interesante una traducción diferente.