Barrapunto

Esta entrada es una traducción prácticamente literal de Paul Glover (.net) » Convert PAL-DVD video to NTSC-DVD with transcode, y dice así:

Para convertir un video DVD (solo-video) de PAL a NTSC (asumiendo que el video y el audio han sido demultiplexados y estan en formatos MPEG2 y AC3 respectivamente):

transcode -i source.m2v --export_frc 4 -y mpeg2enc -F 8 --ext none,none -J smartdeinter,modfps=clonetype=5 -B 3,0 -C 2 -o destination.m2v

-B 3,0 hace que la altura del video se reduzca de 576 a 480 lineas. --export_frc 4 establece una salida de 29.97 cuadros por segundo y es usado por el filtro modfps para modificar el frame rate. -F 8 establece la salida de video a calidad DVD. El filtro modfps toma varios parámetros, pero el de interés aqui es clonetype. Un valor de 5 hace que se generen cuadros extra basados en un tiemp ponderado promedio de los cuadros que los rodean, además de algunas cosillas extra para suavizar las cosas aún más.

El orden de los filtros es importante: el video PAL debe desentrelazarse antes de hacerle cualquier cosa, no usar el filtro smartdeinter genera algunos extraños efectos ondulantes en cualquier cosa que se mueva rápidamente en pantalla)

El archivo .m2v resultante puede ser remultiplexado con el audio, listo para la autoría DVD. Tengan en cuenta que este proceso tomará bastante tiempo con videos largos.

---
Hasta aqui la traducción, espero que alguien le sirva como conmigo lo ha hecho. Esta miniguia es del 15 de enero de 2007, en los comentarios Paul Glover indica que es probable que ese proceso ya no funcione sin embargo yo he logrado convertir 2 DVDs de PAL a NTSC sin problema. ¿Alguien de aquí conoce algún otro método sencillo para convertir un video PAL a NTSC?